ベトナム語のあいさつ一覧｜Xin chàoを使わない日常のことば

先に要点だけ知りたい方へ。

1. 「Xin chào」は、ハノイの日常ではほとんど使いません
2. あいさつの中身は、あいさつのことばではなく「相手の呼び方」です
3. 呼び方をまちがえても、たいていは問題になりません

教科書に出てくる言い方と、ハノイの日常で実際に使う言い方を並べてみますね。

教科書の言い方が、まちがっているわけではありません。通じますし、失礼でもありません。ただ、ハノイで毎日交わされていることばは、右の列のほうなんです。

ここから先は、その右の列を、ひとつずつ書いていきますね。

旅行なら、まず3語だけ持っていってください

人に会ったときのあいさつとは別に、旅行中にこちらから誰かに話しかけるときは、この3つだけ覚えておくと便利です。

ベトナム語の呼び方をぜんぶ覚えてから来る必要は、まったくありません。旅行のあいだは、この3つでほとんどの場面に対応できます。

この3つは、人に話しかけるときの入口になることばです。道をたずねるとき、値段を聞くとき、お店で注文するとき——ぜんぶ、ここから始まります。

お店に入って店員さんを呼ぶときも「Em ơi!」。注文したいとき、何か頼みたいときも「Em ơi!」です。

「Xin chào」は、実はあまり使いません

ベトナム語の教科書は、たいてい「Xin chào（シン チャオ）」から始まります。日本から来られた方も、これを覚えて来てくださることが多いです。

でも、ハノイの街で「Xin chào」と言い合っている場面は、あまり多くありません。

「Xin chào」は、少し本の中のことばか、あらたまった場面のことばに聞こえます。スピーチのはじめ、式典、テレビの中。そういう空気があります。

では、ふだん人と会ったとき、わたしたちは何と言っているのでしょうか。

いちばん多いのは「anh ạ」「chị ạ」

道で知っている人に会ったとき、わたしがいちばんよく言うのは、これです。

• anh ạ（アイン ア）── 年上の男性へ
• chị ạ（チ ア）── 年上の女性へ
• bác ạ（バック ア）── かなり年上の方へ

これだけです。「こんにちは」にあたる部分が、ありません。相手の呼び方を、そのまま言っているだけなんです。

日本語でいうと、知っている人に会って「あ、部長」「あ、先輩」とだけ言うのに近いのかもしれません。それであいさつが成立してしまう。ベトナム語のあいさつは、そういう形をしています。

最後の「ạ（ア）」は、ていねいさを出す音です。目上の方に言うときは、これをつけると自然になります。

あいさつの中身は「相手の呼び方」です

ここが、ベトナム語のいちばん大事なところだと思っています。

ベトナム語は、相手との関係で呼び方が変わります。そしてその呼び方そのものが、あいさつの中身になっています。

なので、ベトナム語であいさつをしようと思ったとき、覚えるべきなのは「こんにちは」ではないんです。目の前の人を、なんと呼ぶかのほうです。

中高年の方には「Cô ơi」「Chú ơi」

もう少し年上に見える方には、こちらを使うこともあります。

• Cô ơi（コー オイ）── 中高年くらいの女性へ
• Chú ơi（チュー オイ）── 中高年くらいの男性へ

ベトナム語には、このほかにも dì、cậu、mợ、ông、bà など、関係と年齢で変わる呼び方がたくさんあります。ただ、旅行のあいだに全部覚える必要はまったくありません。最初は anh / chị / em の3つ、それに cô / chú を足すくらいで十分です。

相手の年齢がわからないときは

旅行のあいだは、会う方全員の年齢を知る必要はありません。見た目でだいたい選べば十分ですし、ちがっていても、たいていは相手が直してくれます。

そのうえで、もう少し長くいらっしゃる方のために、わたしがやっている方法も書いておきますね。

相手が自分をどう呼んだか、を聞いてみてください。

相手がこちらを「anh」「chị」と呼んだなら、その方はこちらを年下だと思っています。だから、その呼び方に合わせて返す。相手の使ったことばが、そのまま答えになってくれます。

わからなければ、聞いてしまいます

ベトナムでは、年齢を聞くことは失礼ではありません。むしろ、呼び方を決めるために必要なので、ふつうに聞きます。

• Bạn bao nhiêu tuổi?（バン バオ ニエウ トゥオイ）── 何歳ですか
• Bạn sinh năm bao nhiêu?（バン シン ナム バオ ニエウ）── 何年生まれですか

下の「何年生まれですか」を使う方も多いです。年齢そのものより、生まれた年のほうが答えやすいからだと思います。

ただ、これも人によります。全員が聞くわけではなくて、聞かない方もいます。

「ơi」と「ạ」は何がちがうの？

ここまでに「anh ạ」と「Anh ơi」の両方が出てきたので、混乱された方もいるかもしれません。この2つは、役割がまったくちがいます。

「ơi（オイ）」は、人を呼ぶ音

誰かに話しかけたいとき、名前や呼び方のうしろにつけます。

• Anh ơi!（アイン オイ）
• Chị ơi!（チ オイ）
• Em ơi!（エム オイ）

日本語の「すみませーん」に近い働きです。相手のほうを向かせるための音、と考えていただくといいかもしれません。

「ạ（ア）」は、ことばをやわらかくする音

こちらは文の最後につけて、ていねいさを出します。

• Bao nhiêu tiền ạ?（バオ ニエウ ティエン ア）── いくらですか
• Ở đâu ạ?（オー ダウ ア）── どこですか
• Cho em hỏi ạ.（チョー エム ホイ ア）── ちょっとうかがいます

2つは、いっしょに使います

実際の会話では、この2つが1つの文の中に両方入ります。

Chị ơi, cái này bao nhiêu tiền ạ?（チ オイ、カイ ナイ バオ ニエウ ティエン ア）── すみません、これはいくらですか

前の「Chị ơi」で相手を呼んで、うしろの「ạ」でていねいにする。ベトナム人が話しているのを聞いていると、この「オイ」と「ア」がずっと聞こえてくると思います。理由はこれなんです。

「Chào buổi sáng」も、ほとんど言いません

「おはよう」を調べると、たいてい「Chào buổi sáng（チャオ ブオイ サーン）」が出てきます。

これも、日常ではほとんど使いません。本の中のことば、または会社の中のことば、という感じがします。

朝、その日はじめて会った人には

やっぱり、「anh ạ」「chị ạ」です。呼びかけだけ。

そのあとに、こういうことばが続きます。

• Ăn sáng chưa?（アン サーン チュア）── 朝ごはん、食べた？
• Sáng nay đi làm sớm thế à?（サーン ナイ ディ ラム ソム テー アー）── 今日は早いね、お仕事？

または、ちょっとからかうようなひとこと。天気のことでも、服のことでも、なんでもいいんです。

日本語の「おはよう」は、それだけで完結しますよね。ベトナム語の朝のあいさつは、呼びかけたあと、すぐ会話が始まってしまう。そこがちがうところだと思います。

お店に入るとき、お客さんは何と言うのか

ここは、日本から来られた方に驚かれることが多いところです。

お客さんのほうからは、たいてい何も言いません。

お店に入ると、先に声をかけるのは、ほとんどの場合お店の人です。お客さんは、案内された席に座るか、自分で席を選んで、注文をします。無言で入っても、まったく失礼ではありません。

お店を出るときは

これは場合によります。

お店の人が声をかけてくれたら、それに「Cảm ơn（カム オン）」と返すことはあります。でも、買い物を終えてそのまま出ていくのも、ごくふつうのことです。

ベトナムには、お店を出るときにお客さんが必ず「Cảm ơn」と言わなければいけない、という決まりがありません。言うこともあれば、そのまま出ていくこともあります。

日本では、お店を出るときにお客さんが「ありがとうございました」と言う場面をよく見ました。ベトナムでは、先に声をかけるのはお店の人のほうです。何かしてもらったときに「Cảm ơn ạ」と言うのは、もちろんとても自然ですよ。

旅行中に、そのまま使える言い方

ここまでの3語を、実際の場面にあてはめてみますね。どれも「呼びかけ＋用件＋ạ」の形になっています。

「注文する」の文だけ、自分が男性なら「cho anh」、女性なら「cho chị」に変わります。自分の呼び方が文の中に入ってくる、というのはここでも同じです。

別れるとき、実際に言うことば

「さようなら」は「Tạm biệt（タム ビエット）」と習いますよね。これは使います。使いますが、毎日は使いません。

もう少し親しい関係だと、こちらのほうが多いです。

• Em về nhé（エム ヴェー ニェー）── わたし、帰りますね
• Anh về nhé（アイン ヴェー ニェー）── ぼく、帰るね
• Em về trước nha（エム ヴェー チュオック ニャ）── お先に帰りますね
• Mai gặp nhé（マイ ガップ ニェー）── また明日

気づかれたかもしれません。ここでも最初に来るのは自分の呼び方なんです。年上の方に対しては「Em về nhé」、年下の方に対しては「Anh về nhé」「Chị về nhé」になります。

「Tạm biệt」は、少しあらたまった感じがします。空港でしばらく会えない人を見送るとき、という空気です。毎日の「じゃあね」には、ちょっと重たいかなと思います。

「お疲れさま」にあたることばは、ありません

日本語を勉強していて、いちばん訳せなかったのが、これでした。

ベトナム語には、「お疲れさま」のようにどんな場面でも使える決まったことばがありません。

仕事が終わったとき、誰かががんばったとき、すれちがったとき——日本語ならぜんぶ「お疲れさまです」で足りますよね。ベトナム語では、その場ごとにちがうことばを言います。

なので、日本の会社でベトナム人といっしょに働いている方には、こうお伝えしたいです。「お疲れさま」をベトナム語に直そうとしなくて大丈夫です。対応することばが、そもそも存在しません。

ていねいに言おうとして、逆に遠くなってしまう言い方

これは、日本の方によくあることだと思います。

ひとつめは、どんな場面でも「Xin chào」を使ってしまうこと。ていねいにしようという気持ちは、とても伝わります。でも、お友だちにも、お店の方にも、毎回「Xin chào」だと、少し距離を感じてしまいます。

ふたつめは、日本語のあいさつを、そのままベトナム語に置きかえようとすること。「いつもお世話になっております」「失礼します」「お疲れさまです」。日本語には、関係を保つための決まった言い方がたくさんありますよね。ベトナム語には、同じ形のものがないんです。直訳すると、意味は通じても、あいさつとしては不自然になってしまいます。

ベトナム語は、あらたまった言い方をするほど、相手との距離が遠くなる言語だと思います。ていねいさは、ことばの長さではなく、呼び方で表します。

日本の方がよくかんちがいされること

日本から来られた方と話していて、よく出てくるものを5つ書いておきますね。

① 「Xin chào」を、どんな場面でも使うと思っている

まちがいではありません。ただ、いつでもいちばん自然というわけでもない、ということです。

② 「anh」は「お兄さん」の意味だけだと思っている

ちがいます。会話の中では、自分より年上の男性を呼ぶときに広く使います。血のつながりは関係ありません。

③ 「em」は子どもに使うことばだと思っている

これもちがいます。大人でも、自分より年下なら「em」で呼びます。

④ 話す前に、年齢を聞かないといけないと思っている

旅行では必要ありません。見た目でだいたい選べば十分です。

⑤ 「お疲れさまです」をそのまま訳そうとする

ベトナム語には、これにぴったり対応することばがありません。訳そうとしなくてだいじょうぶです。

場面別・ベトナム語のあいさつ一覧

ここまでに出てきたことばを、まとめておきますね。ハノイでわたしが実際に使っているものだけです。

カタカナは、ハノイの発音を目安にしたものです。ベトナム語は声の高さで意味が変わるので、カタカナだけでは正確に表せません。それでも、声に出してみてくださいね。

よくある質問

Q. 発音がうまくできなくても、通じますか

通じないこともあります。でも、それでも言ってみてほしいです。

外国の方がベトナム語であいさつしてくださると、わたしはうれしくなります。発音が正確でなくても、気になりません。ベトナム語を覚えようとしてくださったことが、伝わるからです。ひとことだけでも、うれしいです。これはわたしだけでなく、まわりのベトナム人もだいたい同じだと思います。

Q. 「Xin chào」を使ったら、変ですか

変ではありません。意味は完全に通じますし、失礼でもありません。

ただ、毎回それだと少しあらたまって聞こえる、というだけです。旅行中に「Xin chào」だけを使っていても、何も問題は起きません。

Q. 男性と女性で、言い方は変わりますか

変わります。ただし、変わるのは自分の呼び方のほうです。

たとえば「帰りますね」は、自分が年下なら「Em về nhé」。自分が年上の男性なら「Anh về nhé」、年上の女性なら「Chị về nhé」になります。相手の呼び方と、自分の呼び方、両方が関係してきます。

Q. 年齢を聞かれたら、答えないといけませんか

答えなくても問題ありません。ただ、答えると相手が呼び方を決めやすくなるので、そのあとの会話がスムーズになります。ベトナムでは年齢を聞くことは失礼にあたらないので、聞かれても深い意味はありません。

Q. お店で「Xin chào」と言われたら、何と返せばいいですか

同じように返して大丈夫です。または、軽く会釈するだけでも問題ありません。お客さんが返事をしないことも、ベトナムではふつうのことです。

おわりに

ベトナム語のあいさつは、「こんにちは」を覚えることではなく、目の前の人をなんと呼ぶかを決めることから始まります。

anh、chị、em。この3つだけ持って来てください。あとは、相手が自分をどう呼ぶかを聞いて、合わせればいいんです。まちがえても、たいていは問題になりません。

ハノイで、みなさんに「anh ạ」「chị ạ」と声をかけていただける日を楽しみにしています。