ホアンキエム湖(Hồ Hoàn Kiếm、還剣湖)は、ハノイの中心にある広さ約12ヘクタールの湖だ。15世紀に、王が湖に現れた亀に剣を返したという伝説が、名前の由来になっている。
湖のまわりは入場料なしで歩け、北東の島には玉山祠(ゴックソン祠)が建つ。金曜の夜から日曜の夜までは、湖を囲む通りが歩行者天国になる。
- 湖のまわり|入場料はかからない。歩道の1周は約1.8km(歩いて30分ほど)
- 玉山祠の入場料|50,000ドン(約300円)。16歳未満は無料
- 玉山祠の時間|毎日7時から。月〜木は18時、金・土・日は21時まで(1時間ほど遅く書いた案内もある)
- 歩行者天国|毎週、金曜19時から日曜24時まで
この記事では、亀の伝説と見どころ、玉山祠の入場料と時間、湖の歩き方と行き方を順に紹介する。玉山祠の値段は、筆者が買った入場券の写真でも示す。
ホアンキエム湖とは|ハノイの中心にある「剣を返した湖」
ホアンキエム湖は、ハノイの中心にある湖で、北側に旧市街が広がっている。名前の「ホアンキエム(Hoàn Kiếm)」は漢字で「還剣」と書き、「剣を返す」という意味だ。
ベトナムでは「ホー・グオム(Hồ Gươm、剣の湖)」とも呼ばれる。古い名前は、「緑の水」という意味のルックトゥイ(Lục Thủy)湖だ。
湖と、島に建つ玉山祠は、ベトナムの特別国家級遺跡に指定されている。玉山祠の入場券にも、英語で「SPECIAL NATIONAL RELIC」と書かれている。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| ベトナム語の名前 | Hồ Hoàn Kiếm(Hồ Gươm とも呼ぶ) |
| 漢字の名前 | 還剣湖 |
| 場所 | ハノイの中心。北に旧市街が接する |
| 広さ | 約12ヘクタール |
| 岸の長さ | 約1.75km |
| 歩道の1周 | 約1.8km、歩いて30分ほど |
| 入場料 | 湖のまわりはかからない。玉山祠は50,000ドン(約300円) |
| 地図 | Googleマップで開く |
ホアンキエム湖の亀|剣を返した伝説と、玉山祠にある大亀の剥製
ホアンキエム湖の亀の話は2つある。名前のもとになった、亀に剣を返した伝説と、湖に本当にすんでいた大亀の話で、その大亀の剥製は玉山祠にある。
還剣の伝説|王が湖の亀に剣を返した
伝説では、15世紀に明(中国)の軍を破った王レ・ロイ(黎利)が、湖に現れた金色の亀の神に宝剣を返した。王はこれを記念して、湖の名前を改めたとされる。
湖の中ほどの小島に立つ亀の塔も、この伝説にちなむ塔とされている。水上人形劇の演目「レ・ロイの舟遊び」も、この伝説の話だ。
湖にいた大亀|知られていた最後の1匹は2016年に死んだ
湖には、甲羅のやわらかい大きなカメが本当にすんでいた。ベトナムの新聞によると、知られていた最後の1匹は2016年1月に死んだ。
その大亀は、全長1.85m・重さ169kgあった。剥製は2019年3月から玉山祠に置かれ、前からあった大亀の剥製と並んでいる。
ホアンキエム湖の見どころ|玉山祠・赤い橋・亀の塔
湖で見ておきたいのは、北東の島に建つ玉山祠と、そこへ渡る赤い橋(テーフック橋)、湖の中ほどに立つ亀の塔の3つだ。
玉山祠|北東の島に建つ祠
玉山祠(Đền Ngọc Sơn)は、湖の北東の島に建つ祠だ。元(モンゴル)の軍を退けた将軍チャン・フン・ダオ(陳興道)や、学問の神の文昌帝君などをまつっている。
1843年に建て直されて今の名前になり、1865年には学者のグエン・ヴァン・シエウ(阮文超)が大きく手を入れた。
入口は、湖の北東の岸のディンティエンホアン通り(Đinh Tiên Hoàng)に面した門だ。左の壁に「祿」、右の壁に「福」の赤い大きな字があるのが目印になる。

門の奥の左に見える石の塔は、筆の形をした筆塔(Tháp Bút)だ。門を入って赤い橋を渡ると、祠の建つ島に着く。
券の売り場は、橋の手前にある。券が要るのは赤い橋を渡った先の島からで、橋までは券なしで入れる。
住所|Đinh Tiên Hoàng, Hoàn Kiếm, Hà Nội(湖の北東の島)
地図|Googleマップで開く
赤い橋(テーフック橋)|玉山祠の島へ渡る橋
赤い橋の名前はテーフック橋(Cầu Thê Húc、棲旭橋)で、岸と玉山祠の島を結んでいる。1865年に、グエン・ヴァン・シエウが架けたとされる。
1952年に一部が落ちたあと架け直され、今の橋は、はりがコンクリート、床と手すりが木でできている。夜は橋に明かりがともり、赤い色が湖面に映る。
亀の塔|湖の中ほどの小島に立つ塔
亀の塔(Tháp Rùa、タップ・ルア)は、湖の中ほどの小島に立つ塔だ。1886年に建てられ、3つの階の上に頂の部分がのっている。
塔の島へは渡れず、岸から眺めることになる。夜は黄色い明かりで照らされる。
玉山祠の入場料と開いている時間|50,000ドン、毎日7時から
玉山祠の入場料は大人50,000ドン(約300円)で、16歳未満は無料だ。
ベトナムの新聞によると、毎日7時に開き、月〜木は18時、金・土・日は21時に閉まる。
閉まる時間を1時間ほど遅く書いた案内もあるので、夜に行くなら18時・21時より前に着いておきたい。祝日などで変わる日もあり、その日の時間はGoogleマップの玉山祠のページで見ておくと確かだ。
筆者が買った券には「50.000 ĐỒNG」と印字されている。発行元は、ハノイの遺跡と名勝を管理する役所(Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội)だ。

50,000ドンは、ハノイ市が2023年12月に決めた額だ。それまでは30,000ドンだったので、古い案内にある30,000ドンは前の値段になる。
祠の中では、次のことに気をつけたい。
- 信仰の場所なので、肌の出すぎない服で入る
- 中では帽子をとり、たばこは吸わない
- 置かれている物には手をふれない
ホアンキエム湖を歩く|1周の長さと、朝・夜の楽しみ方
湖のまわりの歩道は1周約1.8km(Googleマップの徒歩のルート)で、歩くだけなら30分ほどみておけば回れる。立ち止まって写真を撮りながらなら、もっと長くみておきたい。
湖の岸の長さは約1.75kmで、歩道はその岸に沿って回る。道はほぼ平らだ。
朝は、湖のほとりで太極拳や体操をする地元の人の姿がある。朝の湖から旧市街へ歩く回り方は、モデルコースの記事で紹介している。
19時を過ぎると、湖のまわりの通りに明かりがともり、赤い橋と亀の塔も照らされる。
夜の湖のまわりでは、散歩や体操、踊りのほか、羽根を足でけり合うダーカウ(đá cầu)をする人たちもいる。
毎週金曜の19時から日曜の24時までは、湖を囲む通りが歩行者天国になり、土曜の昼も含めて車やバイクが入れない。大きな式典や年末年始には、時間が変わることがある。
旧市街の歩行者天国は金・土・日の夜だけで、夏は19時、冬は18時から24時までと、湖のまわりと時間が違う。くわしくは旧市街の記事で紹介している。
金・土・日の夜は、湖の北の端のドンキンギアトゥック広場のすぐ北から、ハンダオ通りのナイトマーケットが始まる。
湖を上から眺めるなら、旧市街のハンガイ通りにあるカフェ・フォーコー(Café Phố Cổ)のように、上の階から湖が見える店もある。
湖のそばには、「MIỄN PHÍ(無料)」と書かれた公衆トイレもある。写真はトイレの記事で紹介している。
ホアンキエム湖のまわりの名所|旧市街・水上人形劇場・大教会・歌劇場
湖の北には旧市街が広がり、北東の角には水上人形劇場がある。西には大教会が、南東の角から延びるチャンティエン通りの先には歌劇場が建つ。
表の「開く」を押すと、Googleマップでその場所が開く。
| 名所 | 湖から見た場所 | 地図 |
|---|---|---|
| ハノイ旧市街 | 湖の北に接する | 開く |
| タンロン水上人形劇場 | 湖の北東の角(57B Đinh Tiên Hoàng) | 開く |
| ハノイ大教会 | 湖の西、旧市街のすぐ南西 | 開く |
| ハノイ歌劇場 | 湖の南東の角から延びるチャンティエン通りの先 | 開く |
旧市街の見どころと歩く順は旧市街の記事で、水上人形劇の時刻と料金は水上人形劇の記事で紹介している。
大教会と歌劇場の中に入れるかは、大教会の記事と歌劇場の記事にまとめている。チャンティエン通りには、アイスの店ケム・チャンティエンもある。
ホアンキエム湖への行き方|旧市街から歩いて、空港からは86番のバス
旧市街の宿からは、南へ歩けば湖に出る。ノイバイ空港からは、86番のバスで湖の近くまで行ける。
旧市街の宿へ行くなら「162 Trần Quang Khải」、湖へ先に行くなら「オペラハウス前」で降りる。オペラハウス前からは、チャンティエン通りを湖の方へ歩くと、湖の南東の角に出る。
空港へ戻る向きのバスは、湖の東側の中央郵便局前に止まる。金曜の夜から日曜の夜は、歩行者天国のため、乗り場がヒルトン・ハノイ・オペラの近くに変わる。
金曜の夜から日曜の夜は湖のまわりに車が入れないので、Grabやタクシーは歩行者天国の外で乗り降りすることになる。空港からのほかの行き方は、ノイバイ空港の記事にまとめている。
よくある質問(FAQ)
玉山祠の入場料と開いている時間は?
大人50,000ドン(約300円)で、16歳未満は無料。ベトナムの新聞によると、毎日7時に開き、月〜木は18時、金・土・日は21時に閉まる(1時間ほど遅く書いた案内もある)。
ホアンキエム湖に亀は今もいる?
湖で知られていた大亀は、もういない。最後の1匹は2016年1月に死に、その剥製が、前からあった1体と並んで玉山祠に置かれている。
ホアンキエム湖を1周するとどれくらいかかる?
歩くだけなら30分ほどみておけば回れる。歩道の1周は約1.8kmで、写真を撮りながらなら、もっと長くみておきたい。
ホアンキエム湖の近くの見どころは?
北に旧市街、北東の角にタンロン水上人形劇場がある。西にハノイ大教会、南東の角から延びるチャンティエン通りの先にハノイ歌劇場がある。
まとめ|昼は玉山祠と赤い橋、夜は明かりのともる湖を歩く
ホアンキエム湖は、入場料なしで歩けるハノイの中心の湖だ。昼は玉山祠(50,000ドン)と赤い橋、亀の塔を見て、夜は明かりのともる湖のまわりを歩くといい。
北の旧市街や北東の角の水上人形劇場へも、湖から歩いて回れる。ハノイのほかの見どころはハノイのまとめの記事、名物の食べ物はハノイのグルメの記事で紹介している。